Lemon Poke Cake with Soaking Syrup